1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 2 00:00:05,855 --> 00:00:07,855 [Se redă MUZICA POP] 3 00:00:08,895 --> 00:00:13,095 UN AN MAI TARZIU 4 00:00:14,175 --> 00:00:16,735 [LIDIA] Dorințele fac lumea să se întoarcă. 5 00:00:16,815 --> 00:00:20,095 Ei ne ajută să ne bucurăm de viață și micile sale momente, 6 00:00:20,775 --> 00:00:25,655 dar și lupta pentru ceea ce ne pasă și să nu renunțăm până nu o obținem. 7 00:00:27,975 --> 00:00:32,815 În 1931, femeile erau mai aproape de a obține ceea ce și-au dorit mereu. 8 00:00:33,215 --> 00:00:34,255 Egalitatea. 9 00:00:35,135 --> 00:00:39,935 Era timpul să părăsești frica deoparte și să ne arătăm adevăratul sine. 10 00:00:40,535 --> 00:00:43,055 Iată la primul primar al Madridului! 11 00:00:43,135 --> 00:00:47,135 - Dacă totul iese conform așteptărilor. - Îl vei termina la radio. 12 00:00:47,215 --> 00:00:50,495 [CARLOTA] Cred că știu cum să fac ea. Anunț o nouă propunere. 13 00:00:51,055 --> 00:00:54,295 O să-l susțin pe Luis Jimenez de Asúa și Victoria Kent 14 00:00:54,375 --> 00:00:57,095 în încercarea lor de a dezincriminați homosexualitatea. 15 00:00:57,175 --> 00:00:59,095 - Nu? - [MULTIMELE APLICAȚIE] 16 00:00:59,935 --> 00:01:02,255 - Și acum să prăjim. - Către Carlota. 17 00:01:02,815 --> 00:01:04,735 - Către Carlota. - [LIDIA] Către Carlota. 18 00:01:05,295 --> 00:01:06,840 Carlota hotărâse să devină 19 00:01:06,841 --> 00:01:09,295 unul dintre primii oameni pentru a promova schimbarea, 20 00:01:09,375 --> 00:01:12,695 și chiar și-a dorit ușurează lucrurile pentru femei 21 00:01:13,095 --> 00:01:15,695 astfel încât să poată realiza libertatea pe care o meritau. 22 00:01:15,775 --> 00:01:18,815 Dar a dori ceva nu este suficient. Trebuie să faci sacrificii 23 00:01:18,895 --> 00:01:22,815 și să fii suficient de puternic pentru a accepta consecințele a ceea ce dorești. 24 00:01:22,895 --> 00:01:26,375 Scuzați-mă, domnișoară. domnule D�az vrea să vorbească cu tine. 25 00:01:26,455 --> 00:01:29,135 Nu pot acum. eu sunt petrecere cu prietenii mei. 26 00:01:29,215 --> 00:01:31,455 A spus că este o chestiune de o importanta vitala. 27 00:01:36,015 --> 00:01:39,175 [LIDIA] Pentru că uneori prețul a plăti pentru dorințele tale este atât de mare, 28 00:01:39,255 --> 00:01:41,055 se pot întoarce împotriva ta. 29 00:01:42,135 --> 00:01:46,295 Este important să vă mențineți și să fii loial principiilor tale. 30 00:01:49,655 --> 00:01:51,655 Așa a făcut Carlota. 31 00:01:56,615 --> 00:01:57,791 - Puțin... - [ÁNGELES] Lidia? 32 00:01:57,815 --> 00:01:59,973 [LIDIA] Nu i-a fost niciodată frică de lupta pentru libertate, 33 00:01:59,974 --> 00:02:02,295 indiferent de consecințe. 34 00:02:02,375 --> 00:02:05,335 Sunt atât de îngrijorat pentru Carlota. 35 00:02:06,175 --> 00:02:08,255 A plecat acum o oră și nu s-a întors încă. 36 00:02:08,335 --> 00:02:09,815 Unde este Carlota? 37 00:02:11,255 --> 00:02:12,855 S-a dus să-l întâlnească pe Gregorio. 38 00:02:15,575 --> 00:02:18,375 O șantajează cu câteva fotografii cu ea cu „cicatrice”. 39 00:02:22,215 --> 00:02:24,335 Operator, pune-mă pe mine la hotelul Ciudad de Madrid. 40 00:02:26,095 --> 00:02:29,055 Bună dimineața. M-ai putea supune în camera lui Gregorio D�az, vă rog? 41 00:02:29,135 --> 00:02:33,055 [OM] Unii invitați au auzit voci și am încercat să deschidem ușa, dar... 42 00:02:33,135 --> 00:02:34,695 [Bătând la uşă] 43 00:02:41,935 --> 00:02:44,055 - Acesta este... - [OFIȚIER] Sânge. 44 00:02:45,615 --> 00:02:49,495 [LIDIA] Chiar dacă acelea consecințele au fost fatale. 45 00:02:50,055 --> 00:02:51,815 [REDARE CÂNTEC TEMĂ] 46 00:02:51,895 --> 00:02:54,015 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 47 00:03:06,055 --> 00:03:11,055 TÂRGUL SAN ISIDRO 48 00:03:22,975 --> 00:03:25,215 [LIDIA] Aceasta este mătușa Carlota. 49 00:03:25,295 --> 00:03:27,455 Îți amintești de mătușă Carlota? Arată atât de drăguță. 50 00:03:27,535 --> 00:03:28,855 Cum spui? masina... 51 00:03:28,935 --> 00:03:30,935 ALEGERI PRIMARIALE ÎMPREUNĂ PENTRU EGALITATE 52 00:03:31,015 --> 00:03:32,695 Car... Carlota. 53 00:03:32,775 --> 00:03:34,295 - Cum spui? - [EVA COOS] 54 00:03:35,095 --> 00:03:38,055 Tocmai a împlinit doi ani. Ea pronunția se va îmbunătăți. 55 00:03:38,135 --> 00:03:39,935 O pronunță perfect. 56 00:03:42,415 --> 00:03:43,935 [CHATTERE INDISTINTA] 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,935 [ÁNGELES] Hei! esti rapid! Încă o dată! 58 00:03:47,535 --> 00:03:49,495 Hopa! 59 00:03:49,575 --> 00:03:51,455 Hei, m-ai prins! 60 00:03:52,415 --> 00:03:54,055 - Încă o dată. - Bună, fetelor. 61 00:03:54,135 --> 00:03:56,895 - [ÁNGELES] Bună! Arăți atât de grozav! - Ce mai faci? 62 00:03:56,975 --> 00:03:58,695 [ÁNGELES] Hei, unde este Eva? 63 00:03:58,775 --> 00:04:00,815 Ea este cu Carlos și se uită la păpuși. 64 00:04:01,215 --> 00:04:04,255 Cum poate arăta fata asta așa frumos cu floarea aia? 65 00:04:05,055 --> 00:04:07,735 Vedea? Bunica și cu mine nu mințeam. 66 00:04:08,295 --> 00:04:11,215 Mamă, de ce nu iei O canapea cu Carlos și Eva? 67 00:04:11,295 --> 00:04:13,095 Desigur. Să mergem, Sofia. 68 00:04:18,055 --> 00:04:19,175 [SOPPE] 69 00:04:19,815 --> 00:04:22,215 Ai vorbit cu viitorul primar? 70 00:04:22,855 --> 00:04:24,655 [ÁNGELES] Eu nu, dar Marga a făcut-o. 71 00:04:24,735 --> 00:04:26,455 CAPITOLUL 25: EGALITATE 72 00:04:26,535 --> 00:04:28,031 Ea a vorbit cu ea dupa tura de dimineata. 73 00:04:28,055 --> 00:04:29,255 [LIDIA] Și ea cum este? 74 00:04:30,935 --> 00:04:32,495 - Marga! - Aici. 75 00:04:32,575 --> 00:04:33,775 [LIDIA] Ce mai face Carlota? 76 00:04:34,455 --> 00:04:36,535 Ei bine, Carlota... Ea... 77 00:04:36,615 --> 00:04:38,975 Ea este bine. Ei bine, cam nervos. 78 00:04:39,415 --> 00:04:42,175 I-am spus că ar trebui să aibă un ceai de musetel, dar nu va asculta. 79 00:04:43,095 --> 00:04:45,735 - Nu-mi vine să cred. - Este de necrezut. 80 00:04:46,695 --> 00:04:48,215 Hei, Ángeles. 81 00:04:49,855 --> 00:04:51,295 Nu-i așa Cuevas? 82 00:04:58,775 --> 00:05:01,375 - Știai că devenise tată? - [ANGELE] Eu... 83 00:05:02,455 --> 00:05:04,735 O să iau niște bannere. 84 00:05:18,895 --> 00:05:20,055 Hei. 85 00:05:20,775 --> 00:05:22,695 Știam că te voi găsi aici. 86 00:05:23,015 --> 00:05:24,775 O să o votez și pe Carlota. 87 00:05:25,575 --> 00:05:27,415 Vrei să-ți mulțumesc? 88 00:05:27,495 --> 00:05:30,135 Eu nu. Eu sunt cel care trebuie să-ți mulțumească. 89 00:05:30,775 --> 00:05:33,015 Guzmán va cheltui peste zece ani de închisoare, 90 00:05:33,095 --> 00:05:34,375 iar eu sunt căpitan acum. 91 00:05:35,255 --> 00:05:36,255 Căpitan? 92 00:05:36,975 --> 00:05:38,351 Nu mai patrulezi lumea interlopă? 93 00:05:38,375 --> 00:05:39,575 [Chicotete] 94 00:05:39,655 --> 00:05:43,215 Acum mai mult ca oricând. Gangsterii cresc ca buruienile. 95 00:05:44,215 --> 00:05:46,135 Ieri a fost Guzmán, azi este Mirlo. 96 00:05:48,415 --> 00:05:49,575 Mirlo? 97 00:05:51,495 --> 00:05:52,615 E nou în oraș. 98 00:05:53,335 --> 00:05:57,015 A luat afacerile lui Guzmán, dar e mult mai destept. 99 00:05:58,415 --> 00:05:59,415 Sau mai alunecos. 100 00:06:00,575 --> 00:06:01,975 Mai periculos? 101 00:06:03,375 --> 00:06:04,695 Atenție. 102 00:06:10,375 --> 00:06:13,175 - Iată gogoșile tale. - Mulțumesc foarte mult. 103 00:06:13,255 --> 00:06:15,255 - Cât face? - [OM] Cinci cenţi. 104 00:06:15,335 --> 00:06:16,735 [Zopotit de monede] 105 00:06:18,575 --> 00:06:19,655 [OM] Permite-mi. 106 00:06:22,295 --> 00:06:23,295 Aici. 107 00:06:23,895 --> 00:06:24,935 [LIDIA] Mulțumesc. 108 00:06:27,015 --> 00:06:29,615 Ești aici pentru miting sau ești doar înnebunit după gogoși? 109 00:06:30,135 --> 00:06:33,295 - Ambele, de fapt. - Avem ceva în comun, atunci. 110 00:06:34,535 --> 00:06:37,335 - Lidia Aguilar. - Sergio Andrade. Încântat de cunoştinţă. 111 00:06:37,975 --> 00:06:39,631 [CARLOS] Nu va trebui face prezentările, atunci? 112 00:06:39,655 --> 00:06:42,135 Carlos. nu stiam dacă ai veni. 113 00:06:42,215 --> 00:06:44,375 [CARLOS] Da, Carlota este nașa fiicei noastre. 114 00:06:45,255 --> 00:06:46,575 Deci ești mama Evei. 115 00:06:46,655 --> 00:06:47,935 [LIDIA] Mmm-hmm. 116 00:06:48,015 --> 00:06:50,855 Carlos te face duș cu lauda de fiecare data cand ne intalnim. 117 00:06:50,935 --> 00:06:52,255 Acum văd că avea dreptate. 118 00:06:52,335 --> 00:06:55,095 Sergio este un pasionat de comunicatii si tehnologie. 119 00:06:55,175 --> 00:06:58,015 Este viitorul. Apropo, Am auzit că te organizezi 120 00:06:58,095 --> 00:07:00,055 european de anul acesta Târgul de Comunicații. 121 00:07:00,135 --> 00:07:02,375 Da. Vrem să prezentăm progresele noastre în tehnologie. 122 00:07:02,455 --> 00:07:05,055 Tuburile cu raze catodice sunt vestigii a unui nou sistem de comunicare. 123 00:07:05,735 --> 00:07:07,975 La momentul potrivit, se va pune radioul la păscut. 124 00:07:09,175 --> 00:07:11,895 Pentru binele stației mele, eu sper sa nu scape de sub control. 125 00:07:11,975 --> 00:07:14,055 A acceptat șeful tău dezbaterea la radio? 126 00:07:14,135 --> 00:07:15,895 - Va fi acolo. - Excelent. 127 00:07:17,255 --> 00:07:19,135 Ei bine, mitingul este pe cale să înceapă. 128 00:07:19,215 --> 00:07:21,455 - Lidia, mă bucur să te cunosc. Carlos. - Încântat de cunoştinţă. 129 00:07:26,055 --> 00:07:27,495 Ce este chestia aia de dezbatere? 130 00:07:28,135 --> 00:07:30,695 Am sugerat o dezbatere la radio între Carlota şi Gregorio 131 00:07:30,775 --> 00:07:32,695 pentru a fi difuzat în întregul Madrid. 132 00:07:32,775 --> 00:07:35,095 Deci șeful lui este rivalul Carlotei? 133 00:07:35,775 --> 00:07:37,055 Și mie îmi este greu să cred. 134 00:07:37,135 --> 00:07:39,135 El este unul dintre puținii oameni cumsecade din acel partid. 135 00:07:39,215 --> 00:07:41,855 Dacă ideile lui sunt ca Gregorio, nu sunt atât de sigur. 136 00:07:41,935 --> 00:07:43,935 - Vom? - Da. 137 00:07:44,015 --> 00:07:45,415 Am cumpărat o grămadă de gogoși. 138 00:07:45,495 --> 00:07:49,575 [GREGORIO] Doamnelor și domnilor, dragi concetateni... 139 00:07:49,655 --> 00:07:52,935 Astăzi, atât bărbații, cât și femeile pot alege... 140 00:07:53,015 --> 00:07:55,335 Mult succes, tovarăşe. Aveți sprijinul partidului. 141 00:07:55,415 --> 00:07:56,815 Mulțumesc, Vctor. 142 00:07:56,895 --> 00:08:00,135 Astăzi, atât bărbați, cât și femei poate alege cine ne va guverna. 143 00:08:00,215 --> 00:08:04,455 noi toți. „Toți putem alege cine ne va conduce.” 144 00:08:04,535 --> 00:08:07,135 Trebuie să te întâlnești ca prietenos. Asta e cine esti. 145 00:08:07,215 --> 00:08:09,295 Asta distinge tu din Gregorio. 146 00:08:09,895 --> 00:08:12,135 Nu pot să cred că șase luni în campanie, 147 00:08:12,215 --> 00:08:15,415 - Încă devin atât de nervos. - Vei fi grozav. 148 00:08:16,055 --> 00:08:18,215 [GREGORIO] ... pentru că nu pot fi îndeplinite. 149 00:08:19,175 --> 00:08:22,215 Sunt și promițători egalitatea între bărbați și femei. 150 00:08:23,015 --> 00:08:27,175 Și asta, dragul meu prieten cetăţeni, este o atrocitate. 151 00:08:30,215 --> 00:08:35,015 Gregorio D�az, primarul asta nevoile orașului. Mulțumesc foarte mult. 152 00:08:35,095 --> 00:08:38,375 ALEGERI PRIMARIALE 153 00:08:38,935 --> 00:08:40,535 Aplaudă mult, nu-i așa? 154 00:08:40,615 --> 00:08:43,735 Este doar o șoaptă în comparație cu ovația în picioare care te așteaptă. 155 00:08:44,295 --> 00:08:46,455 Vei fi următorul primar al Madridului. 156 00:08:49,975 --> 00:08:52,135 Multumesc mult pentru cuvintele dumneavoastră, domnule D�az. 157 00:08:52,215 --> 00:08:55,495 Acum este rândul doamnei Carlota Rodríguez de Senillosa. 158 00:08:55,575 --> 00:08:57,295 După cum puteți vedea, toți mă susțin. 159 00:08:57,375 --> 00:08:59,535 Deocamdată. Înțelept oamenii se răzgândesc. 160 00:08:59,615 --> 00:09:01,895 - [CINANICĂ] Să-i urăm bun venit. - [Aplauze multimea] 161 00:09:11,335 --> 00:09:12,455 Cum este ea? 162 00:09:13,775 --> 00:09:14,935 O să fie bine. 163 00:09:16,815 --> 00:09:20,215 Astăzi vreau să încep multumindu-ti... 164 00:09:21,215 --> 00:09:22,615 tu si tu. 165 00:09:23,335 --> 00:09:26,375 Sunt un operator de telefonie, o fată de cablu, 166 00:09:26,455 --> 00:09:30,215 un muncitor care a luptat şi continuă să lupte pentru drepturile ei. 167 00:09:30,295 --> 00:09:35,695 Și astăzi, mulțumită Republicii, acest efort a dat roade. 168 00:09:37,095 --> 00:09:39,095 [MULTIMELE APLICAȚIE] 169 00:09:40,775 --> 00:09:44,415 Oamenii sunt uimiți. Ei aplaudă atât de mult. 170 00:09:46,535 --> 00:09:47,575 [CARLOTA] Știi de ce? 171 00:09:48,175 --> 00:09:53,215 Pentru că astăzi, noi toți bărbați și femeile pot alege cine ne va guverna. 172 00:09:53,775 --> 00:09:57,975 Pentru că astăzi, femeile au acces la educație egală 173 00:09:58,055 --> 00:10:00,015 și nu sunt de clasa a doua mai cetăţeni. 174 00:10:01,055 --> 00:10:05,735 Pentru că astăzi, femeile pot acces pe piata muncii. 175 00:10:05,815 --> 00:10:09,735 Ei își pot părăsi casele și lucrează fără să te simți vinovat, 176 00:10:09,815 --> 00:10:11,895 întrucât am adoptat o lege a divorțului 177 00:10:11,975 --> 00:10:17,175 care permite bărbaţilor şi femeilor să se îndrăgostesc și se desprind liber. 178 00:10:17,255 --> 00:10:20,615 Dar sunt încă multe mai multe drepturi de cucerit. 179 00:10:21,495 --> 00:10:25,775 Dacă schimbăm capitala, orice altceva poate fi schimbat, de asemenea. 180 00:10:26,335 --> 00:10:28,695 Dar trebuie să luptăm în continuare. 181 00:10:29,295 --> 00:10:33,615 Vezi tu, este singura modalitate de a face asta cucerește cea mai sfântă comoară a noastră. 182 00:10:33,695 --> 00:10:34,855 Libertatea noastră. 183 00:10:34,935 --> 00:10:36,935 [MULTIMELE APLICAȚIE] 184 00:10:38,735 --> 00:10:39,935 Era genială. 185 00:10:41,655 --> 00:10:44,375 Nu pot să cred. Carlota ar putea fi primarul Madridului. 186 00:10:46,975 --> 00:10:48,015 [INVITAȚI] 187 00:10:53,335 --> 00:10:55,135 Ți-am spus că o vor face se răzgândesc. 188 00:10:55,975 --> 00:10:58,975 Nu există nimic frumos zâmbetul nu poate obține, nu? 189 00:11:00,615 --> 00:11:03,735 O să-l susțin pe Luis Jimenez de Asúa și Victoria Kent 190 00:11:03,815 --> 00:11:06,535 în încercarea lor de a dezincriminați homosexualitatea. 191 00:11:06,615 --> 00:11:08,815 - Nu? - [INVITAȚI] 192 00:11:10,375 --> 00:11:12,575 - Și acum să prăjim. - Către Carlota. 193 00:11:13,135 --> 00:11:15,535 - Către Carlota. - [LIDIA] Către Carlota. 194 00:11:23,095 --> 00:11:25,655 [ÁNGELES] Marga. Ce este greşit? Te simți bine? 195 00:11:28,295 --> 00:11:29,970 Ești supărat din cauza lui Don Ernesto 196 00:11:29,971 --> 00:11:32,255 nu te-am lăsat să intri departamentul de contabilitate? 197 00:11:35,775 --> 00:11:36,775 Ce s-a întâmplat? 198 00:11:39,575 --> 00:11:42,335 - Voi divorţa. - [LIDIA] Ce? 199 00:11:44,015 --> 00:11:46,935 Pablo continuă să mă pedepsească pentru ce s-a întâmplat cu fratele său, 200 00:11:47,015 --> 00:11:49,015 și nu pot continua să-mi cer scuze pentru totdeauna. 201 00:11:49,095 --> 00:11:51,615 - Dar îl iubești atât de mult. - [MARGA] Știu. 202 00:11:51,695 --> 00:11:53,735 Am luptat atât de greu să salvează-ne căsnicia, dar... 203 00:11:55,375 --> 00:11:56,855 nu a fost de folos. 204 00:11:57,815 --> 00:12:00,415 Am convenit să ne întâlnim mâine dimineata la tribunal. 205 00:12:01,775 --> 00:12:04,615 Ei bine, dacă simți asta e singura solutie, 206 00:12:04,695 --> 00:12:05,935 - asta este. - Da. 207 00:12:07,335 --> 00:12:09,895 Acum trebuie doar să smulg ai curaj sa mergi acolo. 208 00:12:10,415 --> 00:12:11,535 [LIDIA] Voi merge cu tine. 209 00:12:11,615 --> 00:12:14,455 Nu te vom lăsa singur în asta. 210 00:12:15,815 --> 00:12:17,735 - Mulţumesc, fetelor. - [LIDIA] Fără griji. 211 00:12:18,855 --> 00:12:21,895 Nu-i spune Carlotei. Eu nu vrea să-i strice momentul de glorie. 212 00:12:23,415 --> 00:12:25,135 [Se redă MUZICA SWING] 213 00:12:27,175 --> 00:12:30,535 Știi că nu aș fi putut face asta fără sprijinul tău, nu-i așa? 214 00:12:32,335 --> 00:12:36,295 Dacă în sfârșit câștig, va fi o victorie pentru noi doi. 215 00:12:37,095 --> 00:12:39,255 Și pentru tot ce apărăm. 216 00:12:41,175 --> 00:12:43,895 Sunt conștient de toate sacrificii pe care le-ați făcut 217 00:12:43,975 --> 00:12:46,375 ca să stau în picioare în calitate de candidat la primar. 218 00:12:47,895 --> 00:12:49,495 Amânarea nunții noastre... 219 00:12:50,695 --> 00:12:52,295 ascunde, "cicatrice... 220 00:12:53,175 --> 00:12:55,335 Tot ce îmi pasă este să fiu cu tine. 221 00:12:57,895 --> 00:12:59,695 Promit că voi compensa. 222 00:13:00,295 --> 00:13:03,655 - Nu știu când sau cum, dar... - Taci, doamnă candidată. 223 00:13:17,255 --> 00:13:18,615 [MIGUEL] Scuză-mă. 224 00:13:19,295 --> 00:13:21,855 - Doamna Aproape-Primar... - [CARLOTA râde] 225 00:13:27,015 --> 00:13:30,295 Scuzați-mă, domnișoară. domnule D�az vrea să vorbească cu tine. 226 00:13:30,375 --> 00:13:33,175 Nu pot acum. eu sunt petrecere cu prietenii mei. 227 00:13:33,255 --> 00:13:35,495 A spus că este o chestiune de o importanta vitala. 228 00:14:00,295 --> 00:14:01,295 [SOPPE] 229 00:14:02,135 --> 00:14:03,575 Nu mă așteptam să te văd aici. 230 00:14:04,175 --> 00:14:06,055 Avem o conversație în așteptare. 231 00:14:06,735 --> 00:14:08,255 Nu stiu ce vrei sa spui. 232 00:14:08,335 --> 00:14:09,615 [Chicotete] 233 00:14:19,735 --> 00:14:22,935 [CARLOTA] Ce este asta? Ai tu am facut poze in casa mea? 234 00:14:23,295 --> 00:14:25,095 Ai intrat în casa mea! 235 00:14:25,895 --> 00:14:29,055 Ești un păduchi, un pervers. 236 00:14:29,455 --> 00:14:30,615 Mi-ai invadat intimitatea. 237 00:14:30,695 --> 00:14:32,311 [GREGORIO] Văzând continutul imaginilor, 238 00:14:32,335 --> 00:14:34,415 Vă pot asigura că detaliile vor trece neobservate 239 00:14:34,495 --> 00:14:37,015 de către autorităţi şi presă. 240 00:14:38,055 --> 00:14:40,695 Sunt liber să fac orice Vreau în viața mea privată. 241 00:14:42,415 --> 00:14:44,455 Chiar dacă vei ajunge primar? 242 00:14:48,495 --> 00:14:50,455 Aceste poze au un pret. 243 00:14:51,455 --> 00:14:53,135 Să vorbim de afaceri, 244 00:14:53,215 --> 00:14:55,495 sau vei continua aruncându-mi insulte? 245 00:14:56,455 --> 00:14:57,655 Amenda. 246 00:14:58,295 --> 00:14:59,495 ce vrei? 247 00:15:01,535 --> 00:15:06,375 După cum probabil știți, Sondajele sugerează că vei câștiga. 248 00:15:07,175 --> 00:15:08,535 Felicitări. 249 00:15:10,055 --> 00:15:12,455 Dar dacă nu vrei acele imagini să fie publice, 250 00:15:13,175 --> 00:15:16,335 vei demisiona din funcția de candidat la primar în timpul dezbaterii noastre la radio. 251 00:15:19,015 --> 00:15:20,455 Fecior de curva. 252 00:15:21,055 --> 00:15:23,015 Nu meriți să devii primar. 253 00:15:23,095 --> 00:15:29,255 Dar nu-ți face griji, mă voi asigura oamenii știu cât de rușinos ești. 254 00:15:30,055 --> 00:15:31,335 Carlota. 255 00:15:32,215 --> 00:15:34,151 Nu face nimic din ce ai putea regreta, 256 00:15:34,152 --> 00:15:36,375 așa cum aș putea distruge cariera ta politică. 257 00:15:37,655 --> 00:15:39,215 Și viața ta, 258 00:15:39,775 --> 00:15:42,295 și viața acestuia bărbat, femeie sau orice altceva. 259 00:15:44,135 --> 00:15:45,815 Alegerea este a ta. 260 00:15:47,655 --> 00:15:49,895 Dacă nu le vrei pozele sa fie publice... 261 00:15:53,135 --> 00:15:54,495 Bună seara. 262 00:16:01,255 --> 00:16:02,415 [USA MAȘINII SE ÎNCHIDE] 263 00:16:03,975 --> 00:16:06,535 [CARLOS] Ai fost foarte tăcut de când am părăsit Doamna Albă. 264 00:16:07,055 --> 00:16:08,335 Este ceva în neregulă? 265 00:16:10,135 --> 00:16:11,335 [LIDIA] Nu. 266 00:16:12,135 --> 00:16:14,095 Mă gândeam la discursul Carlotei, 267 00:16:14,175 --> 00:16:17,575 și despre ce a spus ea tot ce au realizat femeile. 268 00:16:17,655 --> 00:16:18,695 Şi? 269 00:16:22,175 --> 00:16:24,015 Vreau să lucrez din nou, Carlos. 270 00:16:24,775 --> 00:16:27,055 Am nevoie de ea. Chiar da. 271 00:16:29,735 --> 00:16:33,655 Mă gândeam că mă pot organiza Târgul European de Comunicații. 272 00:16:36,935 --> 00:16:40,695 Poate crezi că e pripit, dar... 273 00:16:41,255 --> 00:16:42,695 cred ca... 274 00:16:46,775 --> 00:16:49,695 mi-ai lua o sarcină din minte. Ai vrea să începi de mâine? 275 00:16:50,775 --> 00:16:51,975 Serios? 276 00:16:53,415 --> 00:16:54,735 - Da. - Un singur lucru. 277 00:16:54,815 --> 00:16:57,015 - Da. - Managerul tău cere punctualitate britanică. 278 00:16:57,095 --> 00:16:59,375 La 9:00 a.m. Nici un minut mai devreme... 279 00:17:00,935 --> 00:17:04,655 - sau mai tarziu. - Voi fi acolo la 9:00 a.m. fix. 280 00:17:05,215 --> 00:17:06,615 Am de gând să-mi schimb hainele. 281 00:17:07,295 --> 00:17:09,975 Dar vei merge și tu în seara asta? 282 00:17:12,575 --> 00:17:15,775 Lidia, de ce nu rămâi așa că putem continua să sărbătorim? 283 00:17:16,775 --> 00:17:19,015 Știi că asistentele nu vin noaptea. 284 00:17:19,575 --> 00:17:20,695 știi asta? 285 00:17:22,695 --> 00:17:24,015 Vrei să merg cu tine? 286 00:17:24,575 --> 00:17:27,815 Nu. Du-te la culcare. eu prefer să merg pe cont propriu. 287 00:17:34,295 --> 00:17:37,455 Când dorințele nu se împlinesc, se transformă în frustrare. 288 00:17:38,255 --> 00:17:42,095 Un sentiment care te prinde și te forțează tu să trăiești o viață pe care nu o vrei. 289 00:17:44,615 --> 00:17:48,335 Îmi urmăream cea mai mare dorință de un an, 290 00:17:48,415 --> 00:17:51,135 dar mi-a fost frică acolo nu ar fi un final fericit. 291 00:17:53,535 --> 00:17:56,535 Cu toate acestea, dorințele se hrănesc cu speranță, 292 00:17:56,615 --> 00:18:00,135 și l-am păstrat, nu contează consecințele. 293 00:18:15,535 --> 00:18:19,655 Francisco era într-un somn adânc de când mi-a salvat fiica, 294 00:18:19,735 --> 00:18:22,615 și am vrut doar să se trezească. 295 00:18:40,935 --> 00:18:43,015 Flora, nu uita să încuie ușa 296 00:18:43,095 --> 00:18:45,495 și puneți lacătul balustradele grădinii, bine? 297 00:18:50,695 --> 00:18:52,695 [�"SCAR] Șuruburi, lacăte... 298 00:18:52,775 --> 00:18:55,015 Când ai început să fii atât de precaut? 299 00:18:55,095 --> 00:18:58,215 Au fost niște spargeri zona. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 300 00:19:00,335 --> 00:19:01,655 Cum te doare capul? 301 00:19:02,535 --> 00:19:03,615 Mai bine. 302 00:19:03,695 --> 00:19:07,455 Carlota, dacă nu te simți bine, putem anula dezbaterea de mâine. 303 00:19:07,535 --> 00:19:09,255 - Pot să-l sun pe Carlos chiar acum... - Nu. 304 00:19:09,975 --> 00:19:11,335 Nu e nevoie. 305 00:19:12,855 --> 00:19:14,295 esti bine? 306 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 Da. 307 00:19:15,935 --> 00:19:18,615 Acel bărbat reprezintă cele mai reacţionare idei, 308 00:19:18,695 --> 00:19:20,615 lucrurile pe care le disprețuiesc cel mai mult. 309 00:19:21,975 --> 00:19:24,535 Merităm o schimbare, adică în ton cu noile vremuri, 310 00:19:25,415 --> 00:19:27,055 iar tu reprezinți acea schimbare. 311 00:19:28,415 --> 00:19:29,895 Chiar crezi asta? 312 00:19:30,855 --> 00:19:32,695 A fost o campanie foarte lungă. 313 00:19:33,335 --> 00:19:36,215 În câteva zile vei fi primar, și toate acestea se vor termina. 314 00:19:40,575 --> 00:19:41,935 Mergem la culcare? 315 00:19:43,055 --> 00:19:44,255 Voi fi acolo într-un minut. 316 00:19:44,975 --> 00:19:47,495 Vreau doar să sun la biroul partidului. 317 00:19:47,575 --> 00:19:49,135 Nu am trecut azi, 318 00:19:49,215 --> 00:19:51,455 si vreau sa ma asigur totul este în ordine. 319 00:19:52,175 --> 00:19:53,295 Amenda. 320 00:20:21,455 --> 00:20:22,855 Îți plac schimbările? 321 00:20:23,855 --> 00:20:25,335 [LIDIA] E frumos. 322 00:20:25,415 --> 00:20:28,695 Ai construit asta în mai puțin de un an. Este atât de grozav, Carlos. 323 00:20:28,775 --> 00:20:29,815 [Chicotete] 324 00:20:31,175 --> 00:20:33,495 Ești gata să fii iar o femeie de afaceri? 325 00:20:35,155 --> 00:20:36,210 [SOPPE] 326 00:20:36,215 --> 00:20:39,655 Am instruit-o pe Magdalena să o ajute tu cu tot ce ai putea avea nevoie. 327 00:20:40,375 --> 00:20:41,575 Multumesc. 328 00:20:41,655 --> 00:20:44,575 Am o întâlnire cu inginerii, dar vin să te văd mai târziu. 329 00:20:44,655 --> 00:20:46,975 Nu-mi dorești noroc în prima mea zi? 330 00:20:47,055 --> 00:20:48,655 Nu ai nevoie de el. 331 00:20:52,935 --> 00:20:58,055 ÎN MEMORIA VICTIMELOR ALE ATAC LA COMPANIA DE TELEFONICE 332 00:21:02,095 --> 00:21:03,775 [MAGDALENA] Bună dimineața, doamnă Aguilar. 333 00:21:04,295 --> 00:21:07,655 Don Carlos mi-a cerut programați-vă angajamentele. 334 00:21:07,735 --> 00:21:11,655 Magdalena, dacă mergem la muncă umăr la umăr, spune-mi Lidia. 335 00:21:12,735 --> 00:21:15,495 Și anulați planurile de astăzi. eu ai altceva in minte. 336 00:21:15,575 --> 00:21:17,775 Și face cafea pentru șase. 337 00:21:17,855 --> 00:21:20,015 [MAGDALENA] Bine, Lidia. 338 00:21:24,975 --> 00:21:26,815 [LIDIA] Unii dintre voi mă cunosc deja. 339 00:21:27,375 --> 00:21:29,335 Pentru cei care nu, eu sunt Lidia Aguilar. 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,575 De acum înainte, voi fi șeful tău. 341 00:21:32,415 --> 00:21:35,455 Eu mă voi ocupa de organizare târgul de comunicații. 342 00:21:36,015 --> 00:21:38,855 - Bun venit. - [LIDIA] Mulțumesc, Miguel. 343 00:21:38,935 --> 00:21:41,655 Primul lucru pe care îl voi întreba tu să faci este să scrii un raport 344 00:21:41,735 --> 00:21:44,815 cu privire la cele mai recente evoluții în departamentele respective. 345 00:21:44,895 --> 00:21:46,775 Suntem cu toții domnilor foarte ocupați. 346 00:21:46,855 --> 00:21:50,295 Știu, dar este important face o impresie bună la târg. 347 00:21:50,375 --> 00:21:53,495 Dacă totul merge bine, așa va fi bun pentru proiecția noastră internațională, 348 00:21:53,575 --> 00:21:56,615 - pentru intrarea pe piata sud-americană. - Dacă acest raport era necesar, 349 00:21:56,695 --> 00:21:58,695 Don Carlos însuși ar face-o ne-au cerut să-l scriem. 350 00:21:58,735 --> 00:21:59,935 [MIGUEL] Ești surd? 351 00:22:00,015 --> 00:22:03,375 Doamna Aguilar este acum însărcinat cu organizarea târgului. 352 00:22:04,095 --> 00:22:07,735 Ești reticent să primești comenzi de la mine. gresesc? 353 00:22:08,455 --> 00:22:11,135 Presupun că este o problemă de a te obișnui. 354 00:22:11,815 --> 00:22:14,135 Ești partenerul lui Don Carlos, desigur. 355 00:22:14,215 --> 00:22:15,735 [LIDIA] Îmi pui la îndoială valoarea? 356 00:22:15,815 --> 00:22:18,295 Lasă-mă să-ți amintesc asta nu este primul proiect 357 00:22:18,375 --> 00:22:19,735 Am condus pentru această companie. 358 00:22:20,375 --> 00:22:21,495 Este adevărat. 359 00:22:21,575 --> 00:22:24,695 Pentru o femeie, nu ai făcut asta prost cu afacerile cu cabinele. 360 00:22:24,775 --> 00:22:26,775 [TOATE CHUCKLE] 361 00:22:26,855 --> 00:22:27,935 [LIDIA] Uite. 362 00:22:28,015 --> 00:22:32,135 Vremurile se schimbă și asta firma se schimba in consecinta. 363 00:22:32,815 --> 00:22:34,741 Așa că mă tem că compania va trebui să facă 364 00:22:34,742 --> 00:22:36,575 fără serviciile tale de acum înainte. 365 00:22:37,535 --> 00:22:41,295 Am lucrat în această companie de la bun început, 366 00:22:41,375 --> 00:22:43,855 iar tu nu ești nimeni care să mă concedieze. 367 00:22:46,055 --> 00:22:48,775 Magdalena, sună la departamentul de personal 368 00:22:48,855 --> 00:22:51,975 și spune-le să se pregătească aşezarea lui Don Ernesto. 369 00:22:52,695 --> 00:22:55,655 Se pare că nu simte confortabil lucrând aici. 370 00:23:09,015 --> 00:23:11,815 Mai are cineva un problema cu mine sa fiu seful? 371 00:23:19,135 --> 00:23:22,135 L-ai concediat pe Don Ernesto în prima ta zi. 372 00:23:23,335 --> 00:23:25,111 Îmi poți spune ce s-a întâmplat în acea întâlnire? 373 00:23:25,135 --> 00:23:28,215 Mi-a pus la îndoială valoarea în față a tuturor managerilor de departament, 374 00:23:28,295 --> 00:23:30,295 pentru că sunt femeie și pentru că ești partenerul tău. 375 00:23:30,375 --> 00:23:32,775 Lidia, Don Ernesto a lucrat în această companie toată viața. 376 00:23:32,855 --> 00:23:34,495 Asta e problema. 377 00:23:34,575 --> 00:23:36,295 E un om de modă veche, 378 00:23:36,375 --> 00:23:39,295 un misogin care nu suportă primind ordine de la o femeie. 379 00:23:39,375 --> 00:23:42,655 Bine, dar nu poți lua o decizie asa fara sa ma consultati. 380 00:23:45,375 --> 00:23:46,575 ai dreptate. 381 00:23:47,975 --> 00:23:49,335 Îmi pare rău. 382 00:23:50,615 --> 00:23:52,035 Dar dacă vreau să-i fac să mă respecte, 383 00:23:52,036 --> 00:23:54,655 Nu pot lăsa oamenii să-mi vorbească așa. 384 00:23:56,535 --> 00:23:59,095 Nu voi mai face nimic fără să vorbesc mai întâi cu tine. 385 00:24:00,415 --> 00:24:02,975 Dar nu poate fi atât de greu pentru a găsi un înlocuitor. 386 00:24:06,015 --> 00:24:08,375 Nu. Cunosc pe cineva care ar putea să fie potrivit pentru acea poziție. 387 00:24:08,455 --> 00:24:11,695 Antonio Castro. Îl văd ocazional la hipodrom. 388 00:24:11,775 --> 00:24:14,895 Este genial cu numerele și este mai deschis la minte. 389 00:24:16,615 --> 00:24:18,735 Poate Don Ernesto nu se potrivea bine. 390 00:24:19,735 --> 00:24:22,575 Poate avem nevoie de cineva care să fie mai în ton cu vremurile. 391 00:24:23,415 --> 00:24:24,695 Asta înseamnă că de acum înainte 392 00:24:24,775 --> 00:24:27,215 femeile vor avea voie sa lucrez ca contabili? 393 00:24:27,295 --> 00:24:30,655 - Pentru că Ernesto nu i-a lăsat... - Lidia, e un om foarte modern. 394 00:24:30,735 --> 00:24:32,095 Dacă au promovat examenul, 395 00:24:32,175 --> 00:24:34,415 Nu cred că o va face am o problema cu asta. 396 00:24:36,415 --> 00:24:37,655 Excelent. 397 00:24:40,215 --> 00:24:42,535 - Ne vedem mai târziu. - Unde te duci? 398 00:24:44,975 --> 00:24:46,975 Mă duc cu Marga la tribunal. 399 00:24:47,895 --> 00:24:49,935 Problemele ei cu Pablo nu au fost bine sortate, 400 00:24:51,615 --> 00:24:53,175 și se vor separa. 401 00:24:56,375 --> 00:24:58,535 Oh, văd. 402 00:24:59,855 --> 00:25:01,655 Spune-i lui Marga că îmi pare foarte rău. 403 00:25:03,495 --> 00:25:04,535 Ne vedem mai târziu. 404 00:25:31,655 --> 00:25:34,375 Văd că ai fost căsătorit timp de doi ani și jumătate. 405 00:25:35,175 --> 00:25:37,410 Legea divorțului a fost votată acum o lună, 406 00:25:37,411 --> 00:25:38,931 și deja faci o petiție pentru asta. 407 00:25:38,975 --> 00:25:40,055 Pot să întreb despre motiv? 408 00:25:40,095 --> 00:25:42,095 - [PABLO] Infidelitate. - [MARGA] O neînțelegere. 409 00:25:44,495 --> 00:25:46,375 A existat sau nu infidelitate? 410 00:25:46,455 --> 00:25:50,495 Uite, domnule domnitor, ceea ce sa întâmplat este că soțul meu are un frate geamăn. 411 00:25:50,575 --> 00:25:52,295 - Un frate geamăn identic. - [SURSE] 412 00:25:52,375 --> 00:25:53,815 - Cu lumină slabă... - Te rog. 413 00:25:53,895 --> 00:25:55,631 Ce fel de soție nu poate să-și deosebească soțul? 414 00:25:55,655 --> 00:25:58,775 - Trebuie să fi făcut prostul. Recunoaște-o. - [MARGA] Din nou, ți-am spus că nu. 415 00:25:58,855 --> 00:26:00,951 Corect. Nu e adevărat tu m-a sărutat în timpul răpirii, 416 00:26:00,975 --> 00:26:02,615 - crezi că sunt el? - Ce răpire? 417 00:26:02,695 --> 00:26:05,015 Așteaptă o secundă, al tău Onoare. Lasă-o să răspundă. 418 00:26:05,655 --> 00:26:08,855 - Ce ai de spus la asta? - Pablo, ți-am spus de o mie de ori. 419 00:26:09,495 --> 00:26:10,855 am fost confuz. 420 00:26:10,935 --> 00:26:12,095 E atât de rău? 421 00:26:13,015 --> 00:26:16,855 Domnule Dvs., nu credeți că este normal să ezite un pic uneori? 422 00:26:16,935 --> 00:26:18,055 Ei bine, el nu ezită. 423 00:26:18,135 --> 00:26:20,935 - E perfect, știi? - Da, sunt perfect. 424 00:26:21,015 --> 00:26:22,975 Sunt atât de perfectă, termin fiind plictisitor. Corect? 425 00:26:23,535 --> 00:26:25,735 În schimb, fratele meu este foarte amuzant, nu-i așa? 426 00:26:25,815 --> 00:26:28,055 - E atât de amuzant, nu? Atât de amuzant. - Bine, destul. 427 00:26:28,615 --> 00:26:30,015 Ai încercat să rezolvi lucrurile? 428 00:26:30,095 --> 00:26:32,935 [MARGA] Am, dar a fost inutil. 429 00:26:34,935 --> 00:26:36,070 Nu am mai trăit împreună de ceva vreme, 430 00:26:36,071 --> 00:26:38,015 iar când ne întâlnim, ajungem să ne certăm. 431 00:26:38,455 --> 00:26:40,375 Divorțul este singura opțiune. 432 00:26:42,775 --> 00:26:46,695 În acest caz, dacă ambele părțile sunt de acord... 433 00:26:47,495 --> 00:26:49,095 - Ei bine... - Suntem de acord. 434 00:26:54,295 --> 00:26:55,575 [SOPPE] 435 00:27:01,175 --> 00:27:02,295 Aici. 436 00:27:03,455 --> 00:27:04,695 Acesta este și al tău. 437 00:27:21,415 --> 00:27:22,735 Ce mai faci? 438 00:27:25,735 --> 00:27:28,215 [PLÂNGE] Inima mi-a fost smulsă. 439 00:27:28,295 --> 00:27:31,415 Haide. Hai să luăm câteva aer curat. Să mergem. 440 00:27:37,895 --> 00:27:40,055 Nu cred că voi putea să treci peste asta, Lidia. 441 00:27:43,615 --> 00:27:47,255 Simt că, chiar dacă nu există speranță, chiar dacă nu există întoarcere... 442 00:27:48,615 --> 00:27:50,015 Inca il iubesc si... 443 00:27:50,855 --> 00:27:52,455 Și asta nu se va schimba niciodată. 444 00:27:55,735 --> 00:27:58,215 Uneori dragostea nu Ai sens, Marga. 445 00:27:59,975 --> 00:28:02,135 [LIDIA] Știu despre ce vorbesc. 446 00:28:03,695 --> 00:28:05,415 Pablo se mută la Zaragoza. 447 00:28:07,455 --> 00:28:09,015 A cerut un transfer. 448 00:28:10,695 --> 00:28:12,415 Poate ar trebui să plec și eu. 449 00:28:13,135 --> 00:28:14,495 Du-te înapoi în satul meu 450 00:28:14,575 --> 00:28:17,335 și să fie lăsat pe raft, ca orice bătrână servitoare de acolo. 451 00:28:17,415 --> 00:28:19,655 Marga, despre ce vorbești? 452 00:28:19,735 --> 00:28:23,575 Nu ești persoana care a lăsat asta sat mai. Nu te poți întoarce. 453 00:28:25,255 --> 00:28:26,255 Da. 454 00:28:27,335 --> 00:28:28,375 [Adulmecă] 455 00:28:30,015 --> 00:28:31,575 Și mi-ar ucide bunica 456 00:28:31,655 --> 00:28:34,615 dacă i-aș spune că sunt unul dintre cei primele femei divorțate din Spania. 457 00:28:35,535 --> 00:28:37,575 S-ar putea să nu fii prea entuziasmat de asta... 458 00:28:40,575 --> 00:28:43,575 dar ce zici de a deveni primul femeie contabilă a companiei? 459 00:28:46,775 --> 00:28:48,335 Ce vrei sa spui? 460 00:28:50,055 --> 00:28:51,815 L-am concediat pe Don Ernesto. 461 00:28:53,895 --> 00:28:56,175 - De ce? - Este o poveste lungă. 462 00:28:57,015 --> 00:28:59,672 Ceea ce contează este că omul nu va fi un obstacol 463 00:28:59,673 --> 00:29:01,415 pentru orice femeie din această companie. 464 00:29:03,335 --> 00:29:05,535 De ce nu aplici pentru din nou postul vacant? 465 00:29:05,615 --> 00:29:06,615 Nu. 466 00:29:07,255 --> 00:29:09,895 Sunt sigur că înlocuitorul lui va face acelasi lucru. 467 00:29:09,975 --> 00:29:11,735 Depinde de tine. 468 00:29:13,495 --> 00:29:15,655 Ori întoarce-te în satul tău cu bunica ta... 469 00:29:17,415 --> 00:29:19,255 sau lupta pentru ca visele tale sa devina realitate. 470 00:29:32,735 --> 00:29:35,535 - Ángeles. De ce ești aici? Te simți bine? - [ÁNGELES] Da. 471 00:29:35,615 --> 00:29:39,735 - Lidia, hârtiile pe care le-ai cerut. - Bine. Mulțumesc, Magdalena. 472 00:29:40,855 --> 00:29:42,895 - Chiar ești bine? - Da, sunt bine. 473 00:29:42,975 --> 00:29:45,575 Tocmai am venit din tribunal. Am fost acolo cu Marga. 474 00:29:45,655 --> 00:29:46,855 Și Marga cum este? 475 00:29:47,775 --> 00:29:51,975 E atât de tristă, de fapt. Ea trece o perioadă grea. 476 00:29:52,055 --> 00:29:54,935 I-am spus să vină la Carlota dezbatere. Vrei să ni te alături? 477 00:29:55,015 --> 00:29:58,975 Mmm-hmm. Cum a fost primul tău zi? Ți-a fost dor de Eva? 478 00:29:59,895 --> 00:30:03,135 Aș fi o mamă rea dacă aș spune „Nu mult”? 479 00:30:04,375 --> 00:30:05,415 Nu. 480 00:30:06,215 --> 00:30:08,695 Da, mi-a fost foarte dor de ea. 481 00:30:09,735 --> 00:30:11,255 Dar trebuia să mă întorc. 482 00:30:11,335 --> 00:30:13,975 Aveam nevoie să simt asta Pot să fac și alte lucruri. 483 00:30:14,055 --> 00:30:15,535 Știu exact ce vrei să spui. 484 00:30:16,295 --> 00:30:19,255 În ultima vreme, am fost gândindu-ne la fiicele noastre 485 00:30:19,935 --> 00:30:21,615 și viitorul care îi așteaptă. 486 00:30:22,175 --> 00:30:23,775 Cred că ar trebui să facem ceva. 487 00:30:24,415 --> 00:30:25,455 Precum ce? 488 00:30:26,335 --> 00:30:29,895 Multe dintre fetele tinere de aici aproape că nu am educație, 489 00:30:29,975 --> 00:30:33,175 iar dacă firma a creat o şcoală să le dau acestor fete o educație, 490 00:30:33,255 --> 00:30:35,855 ar putea avea rezultate mai bune și aspiră la noi poziții. 491 00:30:35,935 --> 00:30:37,015 Ai atâta dreptate. 492 00:30:37,735 --> 00:30:41,935 Lidia, aș vrea să fiu responsabil de proiect. 493 00:30:42,335 --> 00:30:44,735 Adică, crearea unei școli. 494 00:30:47,015 --> 00:30:48,295 Ce crezi? 495 00:30:50,575 --> 00:30:52,055 Cred că este o idee grozavă. 496 00:30:53,095 --> 00:30:54,095 este? 497 00:30:54,096 --> 00:30:55,935 Trebuie să discut cu Carlos. 498 00:30:57,095 --> 00:30:59,735 - Mulțumesc! - [Ambele chicotind] 499 00:30:59,815 --> 00:31:02,615 - [LIDIA] Să o găsim pe Marga. - Da. Se face târziu. Să mergem. 500 00:31:04,815 --> 00:31:06,735 [HOST ON RADIO] Bine după-amiază, dragi ascultători. 501 00:31:06,815 --> 00:31:09,255 Transmisie de la radio Central, în ale cărui garsoniere 502 00:31:09,335 --> 00:31:12,335 Așteptăm sosirea a candidaţilor la funcţia de primar al Madridului. 503 00:31:12,415 --> 00:31:13,895 Partidul Republican Democrat 504 00:31:13,975 --> 00:31:16,191 - și Partidul Național Conservator... - [SARA] Poftim. Mulţumesc. 505 00:31:16,215 --> 00:31:17,815 Ține minte, Gregorio va lua 506 00:31:17,895 --> 00:31:20,055 fiecare ocazie de a te duc pe perete. 507 00:31:20,135 --> 00:31:21,895 Trebuie să încerci să rămâi netulburat. 508 00:31:22,895 --> 00:31:25,215 - Mă asculți? - [CARLOTA] Da, desigur. 509 00:31:25,295 --> 00:31:27,175 Carlota, ești sigură că ești bine? 510 00:31:27,255 --> 00:31:29,575 [CARLOTA] Sara, nu-ți face griji. Știu ce am de făcut. 511 00:31:33,535 --> 00:31:35,895 - [CARLOS] Sara, Carlota. - Bună ziua. 512 00:31:36,535 --> 00:31:39,415 - Cum te simti? - Cam nervos. 513 00:31:39,495 --> 00:31:42,855 - [CARLOTA] Gregorio a sosit încă? - [GREGORIO] Da. Tocmai am ajuns aici. 514 00:31:43,415 --> 00:31:45,495 doamna Rodríguez de Senillosa. 515 00:31:48,335 --> 00:31:50,055 Ei bine, din moment ce suntem cu toții aici, Carlos, 516 00:31:50,135 --> 00:31:52,575 ai putea sa ne explici mecanica dezbaterii? 517 00:31:52,975 --> 00:31:54,295 Sigur. 518 00:31:54,375 --> 00:31:56,735 Ei bine, David Azcerate va fi moderatorul. 519 00:31:56,815 --> 00:31:58,415 - Îl cunoști deja. - Bună ziua. 520 00:31:59,135 --> 00:32:01,136 El va pune întrebări despre mai multe probleme, 521 00:32:01,137 --> 00:32:02,615 iar tu vei răspunde pe rând. 522 00:32:02,695 --> 00:32:06,375 Amândoi veți avea un minut să răspund la fiecare întrebare, bine? 523 00:32:06,455 --> 00:32:08,615 Am amenajat acel spațiu ca sa te simti confortabil, 524 00:32:08,695 --> 00:32:10,015 dar înainte de a începe, 525 00:32:10,095 --> 00:32:13,015 preferă vreunul dintre voi fii primul care raspunde? 526 00:32:14,055 --> 00:32:16,375 - Nu. Ei bine, mai întâi doamnele. - [CARLOTA] Nu. 527 00:32:16,935 --> 00:32:19,015 Nu vreau niciun avantaj. 528 00:32:20,535 --> 00:32:22,735 Vă sugerez să aruncăm o monedă, atunci. 529 00:32:27,415 --> 00:32:29,975 Capete, începe Gregorio. Tails, începe Carlota. 530 00:32:36,015 --> 00:32:41,055 Astfel, dezincriminarea femeii infidelitatea ar duce la prostituţie. 531 00:32:41,815 --> 00:32:44,305 Nu vrem îngerii caselor noastre 532 00:32:44,306 --> 00:32:46,055 să fim aruncați în pierzanie, nu-i așa? 533 00:32:46,135 --> 00:32:49,855 Virtutea morală a femeilor trebuie să fie conservate, nu doar pentru binele lor, 534 00:32:50,415 --> 00:32:52,175 dar și de dragul copiilor noștri. 535 00:32:52,615 --> 00:32:55,495 Pentru că o societate care nu protejează virtutea morală 536 00:32:55,575 --> 00:32:59,775 dintre fiicele și mamele sale, a femeilor, în termeni generali, 537 00:32:59,855 --> 00:33:02,895 este o societate degenerată, o societate pierdută. 538 00:33:03,975 --> 00:33:04,975 Hmm? 539 00:33:05,055 --> 00:33:07,335 În cele din urmă, este o chestiune de patriotism. 540 00:33:07,975 --> 00:33:09,676 [DAVID] Foarte bine. Mulțumesc, domnule D�az. 541 00:33:09,677 --> 00:33:11,135 Cred că punctul tău de vedere este destul de clar. 542 00:33:11,695 --> 00:33:14,775 Acum trebuie să trecem la un alt subiect important. 543 00:33:14,855 --> 00:33:16,815 doamna Rodríguez de Senillosa, 544 00:33:16,895 --> 00:33:20,615 ați susținut abolirea pedepsei cu moartea. 545 00:33:20,695 --> 00:33:22,575 Ați putea explica ascultătorilor noștri 546 00:33:22,655 --> 00:33:26,215 de ce crezi această măsură ar fi benefic? 547 00:33:40,895 --> 00:33:42,295 imi pare rau, eu... 548 00:33:42,935 --> 00:33:44,735 trebuie sa anunt ceva pentru ascultătorii noștri. 549 00:33:50,695 --> 00:33:55,095 Am decis să renunț ca un candidat la primarul Madridului. 550 00:33:55,175 --> 00:33:56,535 [DAVID] Scuză-mă. 551 00:33:56,615 --> 00:33:59,735 Tocmai ai spus că faci un pas jos ca candidat la primar? 552 00:34:00,335 --> 00:34:01,335 Da. 553 00:34:04,375 --> 00:34:08,215 [DAVID] Ei bine, doamnelor și domnilor, tocmai ați auzit. 554 00:34:08,775 --> 00:34:12,215 Candidatul PDR, care, conform tuturor sondajelor, 555 00:34:12,295 --> 00:34:15,535 este favorita la victorie alegerile primariei, 556 00:34:15,615 --> 00:34:17,815 tocmai a anunțat că demisionează. 557 00:34:18,615 --> 00:34:20,335 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 558 00:34:21,095 --> 00:34:23,485 Găsesc asta foarte surprinzător, Doa Carlota. 559 00:34:23,486 --> 00:34:25,415 Și presupun că o fac și ascultătorii noștri. 560 00:34:25,815 --> 00:34:28,215 De aici în Radioul nostru Garsoniere centrale... 561 00:34:28,295 --> 00:34:31,415 - Ce sa întâmplat? - [LIDIA] Știai ceva? 562 00:34:32,255 --> 00:34:33,495 Nu, nu am făcut-o. 563 00:34:33,575 --> 00:34:35,735 - De ce a făcut asta? - Nu știu, Ángeles. 564 00:34:35,815 --> 00:34:36,815 [CARLOTA] Da, desigur. 565 00:34:37,295 --> 00:34:39,295 [DAVID] Ne poți spune motivul? 566 00:34:39,375 --> 00:34:43,135 Cred că ascultătorii noștri și mai ales toți alegătorii, 567 00:34:43,215 --> 00:34:45,375 merita o explicatie. 568 00:34:46,495 --> 00:34:50,495 [CARLOTA] Ei bine, este din motive personale. 569 00:34:50,575 --> 00:34:54,215 Dar chiar dacă demisionez, partidul meu va avea candidați la alegeri. 570 00:34:54,295 --> 00:34:56,375 Acesta nu este sfârșitul PDR-ului. 571 00:34:56,455 --> 00:34:59,175 [DAVID] Doamnelor și domnilor, programul s-a terminat. 572 00:34:59,255 --> 00:35:03,335 Fără îndoială, pasul jos a candidatului PDR 573 00:35:03,415 --> 00:35:05,575 a umbrit dezbaterea. Acum... 574 00:35:05,655 --> 00:35:07,615 Nu ți-a spus nimic? 575 00:35:07,695 --> 00:35:09,255 Suntem în aer. Vă rog. 576 00:35:12,415 --> 00:35:15,695 [DAVID] Dna Rodríguez de Senillosa, Îți doresc mult succes de acum înainte. 577 00:35:16,615 --> 00:35:18,415 - Don Gregorio. - [GREGORIO] Domnule Azc�rate. 578 00:35:18,495 --> 00:35:20,375 - Mulțumesc foarte mult. - [DAVID] Mulțumesc. 579 00:35:21,895 --> 00:35:22,975 [SOPPE] 580 00:35:27,535 --> 00:35:28,975 Felicitări, Carlota. 581 00:35:29,495 --> 00:35:33,495 - O retragere la timp este o victorie. - Taci și onorează-ți partea din afacere. 582 00:35:34,855 --> 00:35:35,935 Dă-mi pozele. 583 00:35:37,495 --> 00:35:39,255 Evident, nu le am aici. 584 00:35:40,255 --> 00:35:42,535 Ne vedem mâine la hotelul Ciudad de Madrid. 585 00:35:42,615 --> 00:35:44,975 - De ce nu mergem chiar acum? - [GREGORIO] Nu. 586 00:35:45,055 --> 00:35:46,855 Îmi pare atât de rău, domnișoară, dar... 587 00:35:47,815 --> 00:35:50,775 Prefer să arunc un bun petrecere pentru a celebra această dezbatere. 588 00:35:51,615 --> 00:35:53,055 te las in pace. 589 00:35:56,135 --> 00:35:57,295 Carlota, ce s-a întâmplat? 590 00:35:58,415 --> 00:35:59,455 - Carlota. - Ce s-a întâmplat? 591 00:35:59,495 --> 00:36:01,095 De ce ai demisionat? 592 00:36:01,175 --> 00:36:03,255 Carlota, ai fost pregătindu-mă pentru asta de luni de zile. 593 00:36:03,335 --> 00:36:06,095 Știu. Și știu că ar trebui ți-am spus mai devreme, 594 00:36:06,895 --> 00:36:08,335 dar pur și simplu nu am putut. 595 00:36:08,415 --> 00:36:12,295 Tocmai mi-am dat seama că dacă devin primar, 596 00:36:12,975 --> 00:36:15,015 lucrurile nu ar fi niciodată același lucru între �"scar și mine. 597 00:36:15,255 --> 00:36:17,975 Am pierde controlul asupra viețile noastre și intimitatea noastră. 598 00:36:18,575 --> 00:36:21,775 - Dar ar fi pentru o cauză bună. - Cu ce cost? 599 00:36:22,695 --> 00:36:26,255 Nu am putea ieși niciodată fără a fi urmărit de jurnalişti, 600 00:36:26,335 --> 00:36:28,495 și dușmanii noștri ar face-o fi mereu la pândă. 601 00:36:30,535 --> 00:36:33,815 - Nu m-ar deranja sacrificiul. - Păi, aş face-o. 602 00:36:34,575 --> 00:36:37,375 Felul în care trăim este de asemenea un mod de a lupta. 603 00:36:38,735 --> 00:36:40,350 „cicatrice, am fost ascunzându-ne toată viața, 604 00:36:40,351 --> 00:36:44,095 și acum că suntem în sfârșit liberi... 605 00:36:45,535 --> 00:36:48,015 trebuie să facem ceea ce noi ar fi trebuit sa faca acum un an. 606 00:36:49,655 --> 00:36:50,815 Căsătorește-te. 607 00:36:52,735 --> 00:36:55,295 Da. Hai să o facem mâine. 608 00:36:55,375 --> 00:36:56,815 - Ce? - Ești liber? 609 00:36:57,375 --> 00:36:58,855 [SARA ȘI MARGA CHUCKLE] 610 00:36:59,815 --> 00:37:01,055 Dar Carlota... 611 00:37:01,135 --> 00:37:04,415 Da. Și îl cunosc pe judecătorul Mauricio va conduce ceremonia, 612 00:37:04,495 --> 00:37:07,535 și o putem face în grădina noastră. 613 00:37:07,615 --> 00:37:11,095 Ceva mic cu al nostru cei mai apropiați prieteni, nu? 614 00:37:11,935 --> 00:37:15,415 Și odată ce „hârtiile cicatricii sunt gata, ne mutăm la Paris. 615 00:37:16,135 --> 00:37:17,735 Deci poți trăi liber. 616 00:37:18,935 --> 00:37:20,255 Ai alte planuri? 617 00:37:20,335 --> 00:37:22,495 - [Chicotete] - [CARLOTA] Da? 618 00:37:23,255 --> 00:37:24,855 [Bălbâială] Da! 619 00:37:24,935 --> 00:37:27,415 Da, Carlota, desigur. 620 00:37:34,175 --> 00:37:35,495 Ce zici? 621 00:37:35,575 --> 00:37:37,175 Mare! 622 00:37:38,855 --> 00:37:40,735 [Ambele Chicotesc] 623 00:37:42,095 --> 00:37:45,215 [LIDIA] Reușind ceea ce tu dorința te face extrem de fericit. 624 00:37:46,975 --> 00:37:51,495 Știind că în sfârșit ești doar unul îndepărtează-te de a fi tu însuți, 625 00:37:52,335 --> 00:37:56,375 arătând cine ești cu adevărat și cum te simți cu adevărat. 626 00:38:02,295 --> 00:38:04,615 O să-mi fie atât de dor de tine, iubito. 627 00:38:07,575 --> 00:38:09,895 Haide. Alege un loc. 628 00:38:11,535 --> 00:38:13,815 [LIDIA] Știind asta, indiferent de distanță, 629 00:38:13,895 --> 00:38:16,455 oamenii pe care îi iubești va fi în siguranță. 630 00:38:22,735 --> 00:38:27,935 Merg mai departe și începe un nou viata plina de incertitudine. 631 00:38:34,735 --> 00:38:38,095 Dar drumul către visele tale este uneori prea lung, 632 00:38:38,175 --> 00:38:40,015 și fericirea pare atât de departe. 633 00:38:40,095 --> 00:38:44,695 Trebuie doar să aștepți cu răbdare și nu lăsa descurajarea să te distrugă. 634 00:38:48,855 --> 00:38:49,935 [SONELE DE LA USĂ] 635 00:38:52,335 --> 00:38:53,415 - Bună. - Buna ziua. 636 00:38:54,255 --> 00:38:56,975 - Unde este doamna Carlota? - În camera de oaspeți. 637 00:38:57,055 --> 00:38:58,895 - Te aștept în sufragerie. - Da. 638 00:38:58,975 --> 00:39:00,055 Multumesc. 639 00:39:07,415 --> 00:39:10,695 - Lidia, ce cauți aici atât de devreme? - Aş vrea să vorbesc cu tine. 640 00:39:12,375 --> 00:39:13,855 De ce nu ești pregătit? 641 00:39:17,975 --> 00:39:19,295 Ce se întâmplă? 642 00:39:21,095 --> 00:39:23,695 Carlota, te sacrifici cariera ta politica... 643 00:39:24,815 --> 00:39:26,815 și anunță brusc această nuntă. 644 00:39:28,255 --> 00:39:30,775 Te cunosc. stiu ceva se întâmplă. 645 00:39:34,415 --> 00:39:35,535 [SOPPE] 646 00:39:37,255 --> 00:39:38,615 Știi ce se întâmplă? 647 00:39:39,455 --> 00:39:41,415 Acea putere corupe totul. 648 00:39:42,615 --> 00:39:45,575 Și că în politică, totul este putred. 649 00:39:48,975 --> 00:39:51,375 - Ce se întâmplă? - [SOPPE] 650 00:39:51,455 --> 00:39:54,135 - Promite că nu îi vei spune nimic lui "cicatrice". - Nu voi face. 651 00:39:57,735 --> 00:40:00,495 Gregorio are câteva poze cu mine și „cicatrice”. 652 00:40:03,695 --> 00:40:07,415 Deci, dacă nu aș demisiona ca a candidat, urma să le publice. 653 00:40:07,495 --> 00:40:08,895 Fecior de curva. 654 00:40:10,295 --> 00:40:12,855 - Ai cedat șantajului lui? - Lidia, eu... 655 00:40:14,095 --> 00:40:16,615 Mi-am dat seama că ceea ce contează... 656 00:40:17,935 --> 00:40:20,415 este fericirea mea cu "cicatrice, mă căsătoresc cu el. 657 00:40:21,095 --> 00:40:24,535 Și ajungând cât mai departe din asta se poate. 658 00:40:26,575 --> 00:40:27,895 Dar am nevoie de acele poze. 659 00:40:29,895 --> 00:40:32,375 - Așa că mă întâlnesc cu el acum ca să le iau. - Ce? 660 00:40:33,455 --> 00:40:34,775 Unde te intalnesti cu el? 661 00:40:35,295 --> 00:40:36,815 La hotelul Ciudad de Madrid. 662 00:40:37,815 --> 00:40:39,535 eu plec acum. 663 00:40:39,615 --> 00:40:41,495 Carlota, primești căsătorit într-o oră. 664 00:40:41,575 --> 00:40:43,711 - Voi avea destul timp, nu-ți face griji. - Merg cu tine. 665 00:40:43,735 --> 00:40:46,855 - Lidia, nu trebuie. - Nu vreau să mergi pe cont propriu. 666 00:40:50,135 --> 00:40:51,135 Elisa. 667 00:40:51,735 --> 00:40:54,175 M-am dus la tine acasă și servitorul mi-a spus că ești aici. 668 00:40:54,255 --> 00:40:55,775 Trebuie să vorbesc cu tine și cu Carlos. 669 00:40:56,335 --> 00:40:57,495 Ce s-a întâmplat? 670 00:40:58,375 --> 00:40:59,895 Mama mea, Lidia. 671 00:41:00,655 --> 00:41:02,375 Va fi eliberată din închisoare. 672 00:41:04,255 --> 00:41:06,135 Mă întorc în mai puțin de o oră, bine? 673 00:41:10,135 --> 00:41:11,335 Unde e fratele meu? 674 00:41:11,415 --> 00:41:14,295 Dar cum de merge ea sa fie eliberat din inchisoare? 675 00:41:15,975 --> 00:41:17,735 Carlos, a fost naiv din partea noastră să gândim 676 00:41:17,815 --> 00:41:19,190 că mama ta ar sta pe loc 677 00:41:19,191 --> 00:41:21,135 și nu face nimic după ce a fost condamnat. 678 00:41:21,695 --> 00:41:23,175 Este o femeie foarte periculoasă. 679 00:41:24,655 --> 00:41:27,535 Ea nu se va apropia niciodată la noi din nou. Iţi promit. 680 00:41:31,615 --> 00:41:32,895 [ÁNGELES] Nu, mulțumesc. 681 00:41:32,975 --> 00:41:35,815 - Arăți atât de elegant. - Mulţumesc. 682 00:41:35,895 --> 00:41:38,815 Nu se știe cu ce să se îmbrace pentru aceste nunti moderne. 683 00:41:39,335 --> 00:41:40,775 I-ai dat banii mamei tale? 684 00:41:41,335 --> 00:41:42,335 Da. 685 00:41:42,815 --> 00:41:46,055 Și ea crede că am câștigat aceasta prin munca suplimentară. 686 00:41:47,975 --> 00:41:50,415 Cel mai bun lucru este că Sof�a rămâne în sat. 687 00:41:50,495 --> 00:41:53,295 Nu este nevoie asuma riscuri inutile. 688 00:41:53,375 --> 00:41:54,815 Da, cred că da. 689 00:41:55,935 --> 00:41:59,295 Apropo, școala proiectul este deja în derulare. 690 00:42:00,055 --> 00:42:03,895 Va fi coperta perfectă pentru a ne recruta informatorii. 691 00:42:04,455 --> 00:42:08,335 Cu Lidia lucrând pentru companie din nou, nu credeam că vei îndrăzni s-o faci. 692 00:42:09,175 --> 00:42:11,045 Școala este benefică pentru toată lumea. 693 00:42:11,046 --> 00:42:13,135 Pentru companie, pentru fetele alea tinere... 694 00:42:13,215 --> 00:42:14,455 Și pentru Mirlo. 695 00:42:16,215 --> 00:42:17,855 Eu cred in acel proiect. 696 00:42:23,015 --> 00:42:24,215 Pe aici. 697 00:42:25,535 --> 00:42:28,295 [LIDIA] Dorințele noastre ne-au făcut ținte. 698 00:42:30,455 --> 00:42:33,975 Și acum a trebuit să plătim preț pentru a fi atât de pretențios. 699 00:42:43,055 --> 00:42:45,615 SUITA NEPTUNE 700 00:42:48,375 --> 00:42:51,935 Un preț excesiv care ar fi ne schimbă viețile pentru totdeauna. 701 00:43:08,735 --> 00:43:11,675 Dar dacă chiar îți dorești ceva, 702 00:43:11,676 --> 00:43:13,895 consecințele și riscurile nu contează. 703 00:43:16,935 --> 00:43:19,735 Sunt atât de îngrijorat pentru Carlota. 704 00:43:20,895 --> 00:43:22,935 A plecat acum o oră și nu s-a întors încă. 705 00:43:23,015 --> 00:43:24,615 Unde este Carlota? 706 00:43:25,215 --> 00:43:26,775 S-a dus să-l întâlnească pe Gregorio. 707 00:43:29,495 --> 00:43:31,735 O șantajează cu câteva fotografii cu ea cu „cicatrice”. 708 00:43:33,735 --> 00:43:35,535 De aceea a pășit jos ca candidat. 709 00:43:36,815 --> 00:43:38,055 Doamne. 710 00:43:42,495 --> 00:43:44,535 Operator, pune-mă pe mine la hotelul Ciudad de Madrid. 711 00:43:46,335 --> 00:43:47,808 Bună dimineața. M-ai putea supune 712 00:43:47,809 --> 00:43:49,255 în camera lui Gregorio D�az, vă rog? 713 00:43:49,335 --> 00:43:52,495 [LIDIA] Și am fost dispuși lupta pentru ea până la ultima noastră suflare. 714 00:43:53,055 --> 00:43:54,775 [MAN] Unii invitați au auzit voci, 715 00:43:54,855 --> 00:43:58,655 și am încercat să deschidem ușa, dar este blocat din interior. 716 00:43:58,735 --> 00:44:00,655 - [bătând la uşă] - [OMUL] E aici. 717 00:44:02,975 --> 00:44:04,255 [SERGIO] Ce fac ei? 718 00:44:12,295 --> 00:44:14,535 - Acesta este... - [OFIȚIER] Sânge. 719 00:44:18,415 --> 00:44:19,495 Gregorio! 720 00:44:20,015 --> 00:44:21,295 Gregorio! 721 00:44:21,375 --> 00:44:22,375 Gregorio! 722 00:44:24,135 --> 00:44:25,415 Gregorio! 723 00:44:25,495 --> 00:44:26,535 Gregorio! 724 00:44:27,975 --> 00:44:29,415 Gregorio! 725 00:44:29,495 --> 00:44:30,695 Gregorio! 726 00:44:31,415 --> 00:44:32,695 Gregorio! 727 00:44:34,775 --> 00:44:38,535 [LIDIA] Chiar dacă asta însemna trebuind să ne distrugă dușmanii. 728 00:44:44,335 --> 00:44:45,335 Gregorio! 729 00:44:55,495 --> 00:44:57,015 Domnișoară, ce ați făcut? 730 00:45:02,775 --> 00:45:07,695 Ești arestat pentru uciderea domnului Gregorio D�az. 731 00:45:20,000 --> 00:45:25,000 - Sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -